1 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 Subtitles by paKONAssa SubFix by divx.NeKryXe.com 2 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 Good morning, Sean. - Hello, Willie. 3 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 How is the beauty? 4 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Cold morning, Brenda... 5 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Today you got up early, Peter? 6 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Where are you going at this time? - To Brady's. 7 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 There's a lot to do here... - I won't be long. 8 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Are there letters for him? 9 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Go in the box, It's been more than a month. 10 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Not that I read them... 11 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Best wishes, Brenda. 12 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Tell him nothing stops let him come and get them. 13 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 Patsy, one more letter for Tony... 14 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 Today there is a party on the continent; Do you want to come with me? 15 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Do you give up? my husband it has not yet cooled in the grave. 16 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 It's been a year, he must be cold... 17 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Letters from admirers... 18 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 Keep them in the usual place. 19 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Get them out of there, Patsy. 20 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Sorry, Tony... 21 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 United States of America... 22 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 You should have checked. - I don't usually read. 23 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Cross I believe... 24 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 What's up, Tony? 25 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Karen died. 26 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Will you stop me from this, Karen?! 27 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 What a great challenge. - That's it, it was. 28 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 In your times You were tougher, Joe. 29 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Yeah, but so was I. 30 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Serve them whatever they want to drink, what I pay. 31 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Did you have an inheritance? 32 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 No, a letter two days ago, from my sister Karen. 33 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 The first in twenty years. 34 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 And he wrote it on his deathbed. 35 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Did you hear what I said, Brady? 36 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 That Karen died. - I had heard. 37 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 God gives you rest. 38 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 That's what you have to say, after what you did to her? 39 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 I have a clear conscience. 40 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Oh, do you have a conscience?! - Leave it alone, Tony... 41 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 It took a while to forget you, this is true... 42 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 I'm going to get her son, who is arriving on the ferry. 43 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 He comes to stay with me. 44 00:06:27,000 --> 00:06:31,000 I hope you treat him better what you treated his mother for. 45 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Everyone met Karen. 46 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 I ask you to toast It's her memory, and... 47 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 To my nephew, from America. 48 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Peter, turn off the television. 49 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 I like meeting you, Chad... 50 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Are you a sexual pervert? 51 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Aren't you from New York? - From Paris; Won't you see me soon? 52 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 But I try in that language. - Go bug, you damn old man! 53 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Tony Egan? 54 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Uncle Tony. 55 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Chad? 56 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 It's a little darker than I expected... 57 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Go away. 58 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Beautiful... 59 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 It's a beautiful cow, yes. 60 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 How long do you plan to stay? - I didn't make any plans. 61 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Where were you? 62 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 I went to get a bale of straw... The nephew didn't come? 63 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Chad Egan-Washington. 64 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Sit next to your uncle. - And you? 65 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 I'll go ahead. 66 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Who is that? 67 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 He looked at you. - Why shouldn't I look? 68 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Be careful... 69 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 I hope you can dismiss this hand? 70 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 You're getting old, Groucheen. 71 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Well, I'm going. - Thank you, Patsy. 72 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Good, the warmest room. 73 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 It was Karen's... Have you eaten yet? 74 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 Anything, for lunch. - So now you just want to sleep. 75 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Well... Good evening. 76 00:12:25,000 --> 00:12:30,000 "It is fair to reenter your life when mine ends, 77 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 "but I don't have Another alternative, Tony. 78 00:12:34,000 --> 00:12:39,000 "I hope you are family to him that you were never for me. 79 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Free! 80 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 Uncle Tony, are you there? - Who did you want to be there? 81 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Don't delay, we have plenty What to do before mass? 82 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Sunday is not the day rest? 83 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Ask...the cows. 84 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 You will need boots. - Sneakers are more fashionable. 85 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Bring a burden. 86 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Good morning... 87 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Keep it, you'll need it. 88 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 It wasn't exactly for that that I came here... 89 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 A little work Doesn't it scare you? 90 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Of course not. 91 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 I warned you well that you needed boots. 92 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 You were always a non-finisher of surprises, Karen... 93 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 This is the water that cattle drink! 94 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 Let's hurry, we don't want arriving late for mass. 95 00:15:05,000 --> 00:15:09,000 May the souls of those who are gone Rest in peace with the Lord. 96 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 Tell me about your father. 97 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 Why, don't you know absolutely nothing of it? 98 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 In the letter, Karen only said who had died. 99 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 They had been married for some time two years when they had me, 100 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 we had a bodega in Hell's Kitchen. 101 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 A type of store... 102 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 And he was shot down I was ten. 103 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 America must be a very violent place. 104 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Because Ireland, right? 105 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 After his death the mother took care of the store... 106 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 Karen? I can't imagine. 107 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 She was a typical Irish woman, everyone loved her! 108 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 O's Delight, three in Pontious Town. 109 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 Jack's Affliction... At four, in Leicester. 110 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Just wait until you see them. 111 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Where did you buy them? - I ordered them. 112 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 They're biker boots. 113 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Damn, that's not really it a vision? 114 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 What a beauty... - Calm down, look at the tension. 115 00:18:05,000 --> 00:18:09,000 You still give them a heart attack. - At least they died happy. 116 00:18:10,000 --> 00:18:15,000 So, what do you think? from Tony Egan's nephew? 117 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 It's friendly... - Friendly? And hot! 118 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Go pack the Guinness. 119 00:18:39,000 --> 00:18:43,000 Don't you have anything better? - I forgot to bring my suit. 120 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 How do you style your hair like that? - Twisting it, not combing it. 121 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Do you think it would look good on me? - It changed your life. 122 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Who died? 123 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 Mick Mullane, the man unluckiest person who has ever lived. 124 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 If there were ducks, they drowned. 125 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 And on Thursday he won thousand pounds in the Lottery 126 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 and the shock killed him. 127 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 It's no fun at all, Show a little respect. 128 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 My condolences, Bridie, God gives rest to your soul. 129 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Who are you? 130 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Chad, Karen's son. From America. 131 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Did he say Karen's son? - I said it, mom! 132 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Thanks for coming, Chad. 133 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 I was sorry to hear about your mother; God rest her. 134 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 The church door is always open for you, Chad. 135 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Thank you, sir. Priest. 136 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Mary, he's not... - Mom! 137 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 It's the nephew. 138 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 How does a boy of your color like to be called? 139 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Chad. 140 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Welcome to lnishdaragh, Chad. 141 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 My name is Brenda O'Boyce and yours mother was my best friend. 142 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Word? Nice to meet you. 143 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 When you settle down, pay me a visit. 144 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Joe, have you met Chad yet? Tony's nephew. 145 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 How are you? - Welcome... 146 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Go say a prayer next to Mick. 147 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 I will accept your invitation, yes. 148 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Are you going to stay here for a long time? 149 00:20:53,000 --> 00:20:57,000 Will he stay long? - As long as you want. 150 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 You can see that it is Karen's son. 151 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 She has her smile. 152 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Grandmother Mary full of grace, the Lord be with you, 153 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 blessed are you and blessed the Fruit of your womb... 154 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 You see a dead person kick and am I the one who scares you? 155 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 It's Mr.'s bad leg. Mullane I'm used to it; not to you. 156 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Well, my name is Chad, Chad Egan-Washington. 157 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 Aislin Brady... 158 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Nice to meet you. 159 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Sorry for the interruption. 160 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Rachel, this is... - I know, he's already famous. 161 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 Am I? - The whole village only talks about you. 162 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 I love your accent, it's so... - American. 163 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Your father is looking for you. 164 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Have you met Chad yet? This is Peter O'Boyce. 165 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Welcome to lnishdaragh. - Thanks. 166 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Nice to meet you. 167 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 I say the same... Do I see them around? 168 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 Are you coming, Rachel? - What's the rush for? 169 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Can we have some fried food? - Go there and help yourself. 170 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Nice to meet you... 171 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 He was the one who always sang at wakes. 172 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Who? - Lucky Mick. 173 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 And it was a shame no one sings in his. 174 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 I sing. 175 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 We couldn't ask you that. - I don't care... 176 00:23:40,000 --> 00:23:44,000 Yes, but it wasn't well, it was breaking tradition. 177 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Which tradition? 178 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 That the first singing at a wake 179 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 be the last to have arrived on the island. 180 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 I've never heard that. 181 00:23:56,000 --> 00:23:59,000 But it is well known, the tradition is hundreds of years old. 182 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 I'm surprised you don't know, Patsy. 183 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Silence, Chad will sing. 184 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Don't be ashamed, and this loud and clear. 185 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 You don't need... 186 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 All silent, Give the Yankee a chance! 187 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Sorry... 188 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Very well sung. 189 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Who is teaching? 190 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 As hard as it is to believe, I'm Irish... 191 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Here, it was well deserved. 192 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 It seemed to me like she was singing. 193 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 It went very well! 194 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 I loved it, Chad. 195 00:27:10,000 --> 00:27:14,000 I wouldn't break tradition... - Don't say you believed? 196 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 For you put them in the place. 197 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Have you seen much of the island? 198 00:27:20,000 --> 00:27:24,000 I saw a farm, an implement and one dead; What else is there to see? 199 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 I could show you... 200 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Show up tomorrow at one, at the hotel. 201 00:27:29,000 --> 00:27:33,000 Cool, yes I will show up. I'm really anxious. 202 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Me too. 203 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Go put on your coat. 204 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 I saw you talking with Joe Brady's daughter. 205 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Not a person that you should know. 206 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Why not? 207 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Are you dead? 208 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Drunk to death. 209 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Are there more channels? 210 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 You see a lot of things in a fireplace, looking carefully. 211 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 And "Works during the day and sleeps at night." 212 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Nobody takes care of a farm this size 213 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 passing through life watching "Bonanza". 214 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 I've never been to a house that didn't have a television... 215 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 At home we had ninety-nine channels. 216 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 That in the name of God there will be on ninety-nine channels? 217 00:28:36,000 --> 00:28:41,000 There's MTV, ESPN, HBO, sport, news... 218 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Mom loved movies. 219 00:28:44,000 --> 00:28:48,000 You couldn't put down the television anymore, That's why I got rid of it; 220 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Afterwards, I didn't study anything. 221 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 But if it's entertainment what do you want... 222 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Try reading this, man. 223 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Well, good night. 224 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Groucheen, hello 225 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Good night, mom. 226 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Am I late? - No, come. 227 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Why the rush, are you afraid to be seen with me? 228 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 No, I should be at school. - Oh, you messed up... 229 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Don't say it like that. 230 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Beautiful cataract... 231 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 By chance, neither is it, It's a waterfall. 232 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 What's the difference? 233 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 The way it falls on rocks. 234 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 The way you fall on rocks? 235 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 You should be helping your uncle? 236 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Well, making fences... For me, it's new. 237 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 For a backyard, not bad; 238 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 nor the Empire State Building if you go so far. 239 00:31:19,000 --> 00:31:24,000 I loved going there. So many people, no one cares about what you do... 240 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 In Innishdaragh everything is news. 241 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 Nobody cares about me... - And what do you think. 242 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 It's a small island, everyone talks. 243 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 You can't understand. 244 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 I can't? There are more Irish on my block than on the island. 245 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Not from Innishdaragh... - No, there was only one. 246 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Peter... 247 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Hi, Tony. 248 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Have you seen Chad? - Not since yesterday. 249 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 Did you hear him sing? It was like hearing Karen again. 250 00:32:08,000 --> 00:32:12,000 Well, it's all very beautiful but I left him to build the fence 251 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 and when I got back there he had bailed. 252 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Come on, leave it alone... 253 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 He is young, he needs companies your age. 254 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 But it's irresponsible! 255 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 That one also needs let them take care of him. 256 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 He needs a father. 257 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 See you any day, Brenda. 258 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Come on! - To where? 259 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Look at Aislin and the American. 260 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 We have trouble... What do you want? 261 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Nothing, just get to know the American. 262 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 My name is Conor. - Nice to meet you. 263 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Me, Dermot. 264 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Okay, get lost. 265 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Who forces us? - I oblige. 266 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Goodbye, Chad. - See you later. 267 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Who are they? - Brenda's boys. 268 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Now the whole village will know that we were together. 269 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 I won't stay forever Wait, Brenda... 270 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 You're going to miss the last boat. 271 00:33:26,000 --> 00:33:30,000 There is room in it for two... - Do you ever give up? 272 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 How's life, Sean? 273 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Has anyone seen Aislin? 274 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Will you give me ten Players? 275 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 I'm still amazed not having returned from school. 276 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 What do you mean? 277 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 I'm talking about that guy, of course. Brought it all back, 278 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 and I already thought that in the end all these years... 279 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 It's as if Karen had returned. 280 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 This dolmen is one of things oldest on the island. 281 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 This what? - D�lmen. 282 00:34:14,000 --> 00:34:19,000 It's a kind of ancient tomb, full of souls, of bones... 283 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 What brought you here, Chad? 284 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 My Mother, I wanted us to see it. 285 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 And here I am. 286 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 And yours? 287 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 He died when I was eight years old. 288 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 Shit! My Father is there. 289 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 If you see us together, I'm fried. 290 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Why is there a problem? 291 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 My father and your uncle they hate each other to death. 292 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Why? 293 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 It was all a long time ago... Ask your uncle first. 294 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Whatever it is It's there with them... 295 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 It's getting late. 296 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 Did I make you angry about something? - No, I have to go home. 297 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 What do you do later? - If I do, you'll laugh at me. 298 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Why would you laugh? - I have to go to confession. 299 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Do you swear? - Once a week. 300 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Have you sinned a lot? 301 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 In thought, I have. 302 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Maybe you'll confess to me Also, if you think about sinning... 303 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 It's sin. 304 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Can I take you home? 305 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Cool. 306 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 Is he down there? Mr. Brady! 307 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 How long have you been wearing braids? 308 00:35:59,000 --> 00:36:03,000 They're called rings, not braids. 309 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Where is the difference? 310 00:36:07,000 --> 00:36:11,000 In the way the water falls on the rocks... 311 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 A few years ago. 312 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 What did their parents think of them? 313 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 My mother loved them, and my Father never saw them; 314 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 He died while I was still pissed. 315 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Sorry... - Okay. 316 00:36:25,000 --> 00:36:30,000 But I would love it, there was also when he met my mother. 317 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 And shaved his head the day I was born. 318 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 "Because it's a new beginning", he said. 319 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 I wish my had shaved his... 320 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Give me a hand. 321 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Well, thanks for the tour. - Whenever you want. 322 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 I really have to go... - Of course, me too. 323 00:37:20,000 --> 00:37:24,000 Maybe we'll see each other in confession, the priest said to appear... 324 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 I really have to go. 325 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Be at peace. 326 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Where have you been? 327 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 I had things to do. - Such as? 328 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Show Chad the island. - And you didn't say anything?! 329 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 I just said. 330 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 Did you kiss him? You kissed him, didn't you?! 331 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Do you want to stop screaming? 332 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 What else did they do? 333 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 Come on, he says. - He drew my portrait. 334 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Is that it? 335 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 He is a great artist, He has fantastic hands. 336 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 I bet you don't have just the hands... 337 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 Rachel, you're a pig. 338 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 And then Peter? 339 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Where are you from, in Spain? - From close to Valencia. 340 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 How good... And how about Seville? 341 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 Seville is beautiful. 342 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 I always heard her describe very beautiful. 343 00:38:32,000 --> 00:38:37,000 Se�orBrady, a pint please. And never turn on the television again? 344 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Peter, do you want to play the game? 345 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 It's much more civilized this way. 346 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 Where have you been? 347 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Seeing the island. 348 00:39:11,000 --> 00:39:14,000 You promised to do one thing and you did not fulfill it. 349 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 The fence would finish when he returned. 350 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Who were you with? 351 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 With Aislin Brady. 352 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 Said he didn't want for you to hang out with her! 353 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 These sneaks will have to end. 354 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 What sneaks? - You're just like your mother. 355 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 What does it have to do with it? 356 00:39:36,000 --> 00:39:40,000 I could never trust her... And apparently, not in you either. 357 00:39:40,000 --> 00:39:43,000 Is the problem Joe Brady? 358 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Why don't you tell me? 359 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 I need to talk to you. 360 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Where did you go today? - Nowhere. 361 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Were you with Chad? 362 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 Since when does this matter to you? - It always mattered, Aislin. 363 00:40:13,000 --> 00:40:17,000 After you close the bar and the tourists go home. 364 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 But they don't count, do they? - He arrives! 365 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 I saw you on the beach today... - We were discussing Chad. 366 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Which Chad, This is about Karen. 367 00:40:28,000 --> 00:40:32,000 I don't want you with him; It's as simple as that. 368 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 Now you won't have You have to wash it, right? 369 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Hi, Tony. 370 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Twice in the same day... What's going on? 371 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Is it Chad? 372 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 It's worse than Karen, even Hell caused a riot. 373 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 He's been hanging out with his daughter from Brady. 374 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 I don't see any harm... 375 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 And it's always doing questions about the past. 376 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Why don't you tell him? 377 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 It doesn't concern you! - But of course he says it. 378 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 It was before he was born. 379 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 His place is not here. 380 00:42:12,000 --> 00:42:16,000 Tony, he doesn't have anyone else, Only you are left. 381 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Try talking to him. 382 00:42:24,000 --> 00:42:28,000 Mary Kenny... Not even ten years old We would have saved her. 383 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 No bad thoughts. 384 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Do you want to go first? You gave time � Aislin to prepare... 385 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Father O'Malley loves a good scandal. 386 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 Father O'Malley? 387 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Chad, is that you? 388 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 How long has it been since the last confession? 389 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 I wasn't coming to confess... 390 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 So what do you want? 391 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 Tell me what happened between my Uncle and Joe Brady. 392 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 It has been many years since the two they hate each other... 393 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 But why? I know you have to do with my mother. 394 00:43:30,000 --> 00:43:34,000 Did you ask your uncle? - Refuses to talk about the subject. 395 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 You'll have to be patient, Chad; 396 00:43:37,000 --> 00:43:42,000 Your uncle is a difficult man, you have to give him some leeway. 397 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 But what was so wrong? 398 00:43:44,000 --> 00:43:48,000 Sex before marriage It's a mortal sin, Chad. 399 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 That's all I tell you. 400 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 Two Grandmothers and an Our Father. - You can't help me... 401 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Was it that serious? 402 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 After so much time it was think there are no more stones. 403 00:44:15,000 --> 00:44:18,000 There are generations, until you take them away of a farm of this size. 404 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 There's a lot of work, it's... 405 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 � Uncle Tony... 406 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 If you only need generations, Why did you never get married? 407 00:44:33,000 --> 00:44:36,000 I never had time. - What happened between you and your mother? 408 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Why did she leave? 409 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 Someone did you wrong. 410 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Who? - Joe Brady. 411 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 What happened? 412 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 They walked with each other and I tried to stop him. 413 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Why? 414 00:45:02,000 --> 00:45:06,000 She was too young for him, but he thought she was hypnotized! 415 00:45:07,000 --> 00:45:08,000 And what did you do? 416 00:45:08,000 --> 00:45:12,000 I told him I would either stop seeing him. or put her in boarding school. 417 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 Wasn't that very hard? 418 00:45:15,000 --> 00:45:19,000 Our parents had died, was responsible for her. 419 00:45:20,000 --> 00:45:24,000 But of course it didn't work listened to no one. 420 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 And one day a group of us we went for a walk 421 00:45:29,000 --> 00:45:32,000 and I saw them, together. 422 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 I've never been so close of killing a man. 423 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 What were they doing? 424 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 I've already said too much. 425 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Wait. Uncle Tony! 426 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 God, Peter, what a scare! 427 00:46:05,000 --> 00:46:08,000 I need to talk to you, Aislin. 428 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 The whole village has been talking... - Look at the big news. 429 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 About you and the African. 430 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 He is American. And nobody has anything to do with it. 431 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 In America, he is a black man. 432 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 And in lnishdaragh, you're a bastard! 433 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 What did it give you? 434 00:46:25,000 --> 00:46:29,000 I always wanted to treat you well... But that was the mistake, was it? 435 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Maybe it wasn't what did you want? 436 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 Maybe with him you will behave less well, right? 437 00:46:35,000 --> 00:46:39,000 That's what everyone says. - But it's nothing like that. 438 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 You wouldn't understand... 439 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 I never got to talk to you. 440 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Easy day... 441 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 And by the looks of it, Don't stop early, don't stop. 442 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Patsy, are you going to buy me an ounce of tobacco? 443 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 Can I go too? - If you want. 444 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Maybe it still stops. 445 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 Who are you listening to? 446 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 Who are you listening?! - Above the Law. 447 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 Can I hear? 448 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 It's rap. 449 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 It has great sound. 450 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Sound, they have good sound! 451 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 What is this? - Their rhythm is good. 452 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Be careful with him! 453 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Do you want something from Brenda? 454 00:48:13,000 --> 00:48:16,000 No, I'll just join Brady for a second. 455 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 Hello. 456 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Hello. What brings you to the village, Chad? 457 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 I was looking for Aislin. 458 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 She went to the mainland. 459 00:48:55,000 --> 00:49:00,000 And listen, don't take this the wrong way but I'd rather they didn't see each other. 460 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 If you don't take it the wrong way, How do I take it? 461 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 I think it's just preferable to you and her not be friends. 462 00:49:09,000 --> 00:49:12,000 Why didn't you go friend of my mother? 463 00:49:14,000 --> 00:49:18,000 Chad, I have a bar to open... - Why didn't you write to him? 464 00:49:21,000 --> 00:49:25,000 Because I didn't know where I was, nobody knew. 465 00:49:26,000 --> 00:49:29,000 And you never called or wrote? - Never to me. 466 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 That doesn't sound like her at all. 467 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Well, Aislin isn't here. 468 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 It's cool, everything is jewelry? - Be quiet! 469 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 What have you been doing? - I'm cleaning up some land. 470 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 So... - You hang out with Aislin. 471 00:49:55,000 --> 00:49:58,000 Why are you jealous? - That's just a joke. 472 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 You will walk this way when does she arrive? 473 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 What are we been doing here? 474 00:50:03,000 --> 00:50:07,000 I don't know that, but I can ask them a big favor? 475 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Will you give this to him for me? 476 00:50:10,000 --> 00:50:13,000 See if you receive this, It's very important. 477 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 Although, Chad! 478 00:50:19,000 --> 00:50:22,000 Did you see his scarf? - See, it's baril! 479 00:50:24,000 --> 00:50:26,000 I have something for you to listen. 480 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 I was going to cross Mounts Cork and Kerry 481 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 And I ran into Capt. Farrell Your money counting; 482 00:50:41,000 --> 00:50:44,000 First I pulled the gun And after that song: 483 00:50:44,000 --> 00:50:47,000 Quiet and come over All that mana of yours. 484 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 It's whiskey that already sings here. 485 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 He counted his dough That was enough for a moth; 486 00:50:59,000 --> 00:51:02,000 Right in my pocket I put And I ran to my house. 487 00:51:02,000 --> 00:51:05,000 Jenny saw him and sighed Never fool me she swore 488 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 But the Devil will take them all Well, they're all just bitches. 489 00:51:17,000 --> 00:51:20,000 I then went to the room To take a nap; 490 00:51:20,000 --> 00:51:23,000 I dreamed of gold and jewels That was not to be admired 491 00:51:23,000 --> 00:51:26,000 But Jenny stole my gun To be able to download 492 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 And called Capt. Farrell To finish killing me. 493 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 So what do you say? - Where did you learn that? 494 00:51:45,000 --> 00:51:48,000 On MTV, Brady's bar It has satellite TV. 495 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 On the rap channel? 496 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 They wear their underwear on their belly button and the pants all falling down... 497 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 It's the baggy look. 498 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 That's on purpose. - But for what? 499 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 This way they are more comfortable. 500 00:52:00,000 --> 00:52:03,000 Seriously, it's more comfortable. - You look stupid. 501 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 It's the whole Calvin Klein look... - As long as you have good weather? 502 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 It's true, in the summer Calvins are used. 503 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 Does the guy have a pool? Here I would freeze to death. 504 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 All I'm saying is that you should have have appeared again. 505 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 It's that uncle of his, who doesn't lose sight of him. 506 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 And if you gave the next step? 507 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 Maybe it already has... 508 00:54:26,000 --> 00:54:29,000 Aislin, we have something for you from Chad! 509 00:54:29,000 --> 00:54:30,000 Did you guys get hurt? 510 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 Fire, man, don't you see What is this camones? 511 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Be at peace. 512 00:54:38,000 --> 00:54:41,000 So, you're not going to open it? 513 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 Of course I will. 514 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Friday - lunch - Aislin 515 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 You think you'd get away with it without me for the rest of the day? 516 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 You must not prepare good thing... 517 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 I'm just going to see Aislin. 518 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 Chad, you must love it suffer. 519 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 Come on, life is not just walk carrying stones. 520 00:55:58,000 --> 00:56:02,000 No, and if you see the daughter Bridie, give her my kisses. 521 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 You are the first person that I bring here. 522 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 If someone finds out, I'm fried. 523 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 Forget the others. - I wish... 524 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 I really don't understand this. 525 00:56:35,000 --> 00:56:39,000 What, the lighthouse? - No, lnishdaragh. 526 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 The island is amazing. 527 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 But then you live in it people like my uncle. 528 00:56:48,000 --> 00:56:51,000 At first I thought it was the color, and I could see... 529 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 That's not it. - No, it's the family. 530 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 What do you mean? 531 00:56:58,000 --> 00:57:02,000 That I came from New York thinking I had my family here. 532 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 And then I met him. 533 00:57:05,000 --> 00:57:08,000 And he has lived alone for so long who doesn't even know what that is. 534 00:57:08,000 --> 00:57:10,000 That bad? - That's how I see it! 535 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 I found your drawing an astonishment. 536 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 I draw what I see... - There's no more? 537 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 I do, but at home. 538 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 Will your uncle be there? 539 00:57:53,000 --> 00:57:56,000 No, you must walk across the lands. 540 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Let's take the other road. - Barrel. 541 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Can I change it? - Don't even touch her! 542 00:58:07,000 --> 00:58:10,000 But I can, it's mine right and this is my side. 543 00:58:12,000 --> 00:58:15,000 Sorry about that before, 544 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 It has nothing to do with you... - I know. 545 00:58:21,000 --> 00:58:24,000 For seventeen years I was who I was 546 00:58:24,000 --> 00:58:27,000 because of my mother and my Father. 547 00:58:28,000 --> 00:58:32,000 And I spent these last two years running from the hospital to the store, 548 00:58:32,000 --> 00:58:37,000 until it became everything I thought about. 549 00:58:38,000 --> 00:58:41,000 And now everything is gone and I don't even know who I am anymore. 550 00:58:42,000 --> 00:58:45,000 The same person you always were, they didn't leave you by choice. 551 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 I know this and I don't know, do you understand? 552 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Don't have a family anymore? 553 00:58:51,000 --> 00:58:56,000 They had each other and that suited them very well... 554 00:58:59,000 --> 00:59:02,000 But what about you, how do you get on with your father? 555 00:59:04,000 --> 00:59:08,000 When Mom got sick, I spent all the time I could with her. 556 00:59:09,000 --> 00:59:12,000 But he kept moving away... 557 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 And he never came back. 558 00:59:20,000 --> 00:59:24,000 Now you have me... 559 00:59:33,000 --> 00:59:34,000 I have you. 560 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 Decided... 561 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 That I don't want them anymore. 562 01:00:39,000 --> 01:00:42,000 How might you want to cut them? - Don't you have time for everything? 563 01:00:42,000 --> 01:00:46,000 But it took them years to grow! - In another life. 564 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Will you help me cut them? 565 01:00:49,000 --> 01:00:52,000 I want them to disappear. 566 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 What do you think? 567 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Seriously, that's what he said. 568 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 Highly! - Bright. 569 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Was that thinking about me? - No, on me. 570 01:03:27,000 --> 01:03:31,000 Are you crazy?! Do you behave like a prank in front of the whole village! 571 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 Don't mess around and grow up, Peter. 572 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Chad? 573 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 I don't really know. 574 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 You let him go before finishing the work? 575 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 I was able to finish it alone. 576 01:03:49,000 --> 01:03:53,000 As long as you're here, you'll have to help from time to time! 577 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 It has helped... 578 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 And he didn't come here for that. 579 01:04:02,000 --> 01:04:05,000 Did you feed the calves? - Not yet. 580 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 So hurry up. This is what you came for. 581 01:04:59,000 --> 01:05:02,000 Your hair?! - I cut him off. 582 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 That's what you did with her? 583 01:05:08,000 --> 01:05:11,000 You don't know how to obey What do they send you?! 584 01:05:12,000 --> 01:05:14,000 That's how he chased away my mother? 585 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Who says I scared her away? - Yeah, you just stopped her from coming back... 586 01:05:19,000 --> 01:05:21,000 She was my sister and I liked her a lot. 587 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 It's called liking, not seeing for twenty years? 588 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 When were you going to talk to me from her ashes? 589 01:05:27,000 --> 01:05:30,000 When were you going to tell me of my mother's letters? 590 01:05:31,000 --> 01:05:34,000 Which cards? - The ones you hid from Joe Brady. 591 01:05:35,000 --> 01:05:38,000 You should never have come here. 592 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Just look at me... 593 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 It looks like a baby's butt. - Oh yes? 594 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 Shall we go to a game of pool? 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 You've been through a lot time with Aislin? 596 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Some. 597 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Peter is interested in her... 598 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 And are you interested in him? 599 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 I always liked of complex men, 600 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 and more complex than Peter It's difficult. 601 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 Do you think so? 602 01:06:50,000 --> 01:06:52,000 It runs in the family... 603 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 What do you mean? 604 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Don't you know? 605 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 I know what? 606 01:07:06,000 --> 01:07:08,000 From Brenda and her uncle. 607 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 They're my boys. 608 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 How about that? 609 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 My God in heaven! - Do you like it, mommy? 610 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 Who put them in this state? 611 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Don't look at me... 612 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 Although, both of them go home. 613 01:07:35,000 --> 01:07:38,000 May I accept your invitation? 614 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Do you want to go home? 615 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 When it works... - Come on now. 616 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Do you mind? 617 01:07:48,000 --> 01:07:51,000 Cool... Thanks, Rachel. - See you around. 618 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 You two, up there. 619 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Or I'll set your asses to burn. 620 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 Okay, take it. - Thanks. 621 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 What is he doing here? 622 01:08:22,000 --> 01:08:25,000 Came for tea; join us? 623 01:08:41,000 --> 01:08:43,000 Get down or mommy will see you. 624 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 The bag... 625 01:08:49,000 --> 01:08:51,000 Mother wrote to Joe, from New York. 626 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 I found the letters at Uncle Tony's house. 627 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 But they don't say anything about... 628 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 Why did she leave? 629 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 Gone.... 630 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 Because I think I don't have another medicine. 631 01:09:09,000 --> 01:09:11,000 Were they in love? - They were. 632 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 They were inseparable. 633 01:09:14,000 --> 01:09:18,000 When did you speak to her? - A year after leaving. 634 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 It seemed so alone to me... 635 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 There had been no news from Joe. 636 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 I think I had lost hope. 637 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 She knew about herself and Uncle Tony? 638 01:09:43,000 --> 01:09:47,000 We always liked each other, that much she knew. 639 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 But when he left, I... 640 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 We became closer. 641 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 When you called, I told him. 642 01:10:02,000 --> 01:10:06,000 She didn't say, but I think who felt betrayed. 643 01:10:09,000 --> 01:10:11,000 We never spoke again. 644 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 Why didn't you get married with Uncle Tony? 645 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 Because he never asked me. 646 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 He didn't care start a family, 647 01:10:23,000 --> 01:10:27,000 busy as I was with the responsibility of the farm. 648 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 To anyone who says... 649 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 What have you got there? 650 01:10:41,000 --> 01:10:44,000 It was your idea. - It was nothing, it was yours. 651 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 You should have got involved in your life. 652 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 You're the one who sent me! 653 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Come the scolding... - The old ones. 654 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 I thought you might like to see how your boyfriend sees you. 655 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 Where did you get this? - After all, was I right? 656 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 What do you have there, Peter? 657 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 Come on, show me. 658 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 I don't believe... 659 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 Did you go with Egan's nephew? - Not like that. 660 01:11:36,000 --> 01:11:40,000 in that house, in this bed? - I assume you know her? 661 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 What does that mean? - That you've already been in it. 662 01:11:44,000 --> 01:11:45,000 Very funny... 663 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 I think you better leave. 664 01:11:57,000 --> 01:11:59,000 Is Peter Uncle Tony's son? 665 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 I married Paddy O'Boyce months after finding out. 666 01:12:07,000 --> 01:12:08,000 And Uncle Tony? 667 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 Said Paddy would give a good father to Peter. 668 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 What do you want from here, Joe? 669 01:12:32,000 --> 01:12:33,000 Chad? 670 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 It's not; What do you want from him? 671 01:12:40,000 --> 01:12:41,000 Explain this to me. 672 01:12:43,000 --> 01:12:47,000 Nothing pleasant, the sensation? - No, it's not. 673 01:12:52,000 --> 01:12:55,000 Tell your nephew that I want to tell you. 674 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 Good evening, Chad. 675 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 My bastard! 676 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 I don't want to hurt you! 677 01:13:41,000 --> 01:13:45,000 Nothing you do hurts me. 678 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 Damn it, you're everywhere the side, even in my house! 679 01:13:54,000 --> 01:13:54,000 Shut up! 680 01:13:57,000 --> 01:13:58,000 And why the fuss? We are family. 681 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 Whether you like it or not, we are family. 682 01:14:03,000 --> 01:14:04,000 We are... 683 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 Is this fixed? 684 01:14:13,000 --> 01:14:14,000 It's tidy. 685 01:14:58,000 --> 01:15:01,000 We can talk? - About what? 686 01:15:07,000 --> 01:15:09,000 Did you sleep with him? 687 01:15:10,000 --> 01:15:13,000 There's nothing to it. - As long as I live, I have it. 688 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 What do you know about that boy? Aislin? 689 01:15:16,000 --> 01:15:17,000 What do you care? 690 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 I'm serious, just tell me Why did you come here? 691 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 Because I really like my mother. 692 01:15:23,000 --> 01:15:27,000 And what do you do when you're gone? Because you have to leave. 693 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 One day too I'm going to leave. 694 01:15:30,000 --> 01:15:33,000 This world is not alone lnishdaragh and Brady's. 695 01:15:34,000 --> 01:15:35,000 I didn't always give you everything you wanted? 696 01:15:35,000 --> 01:15:37,000 This is just for don't feel guilty. 697 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Guilty of what? 698 01:15:44,000 --> 01:15:48,000 Of never having liked me. - It's not true, Aislin... 699 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 Don't say that. 700 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Karen's not coming back, daddy. 701 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 That was a long time ago. - But you never forgot. 702 01:16:41,000 --> 01:16:44,000 Did you get hit? - This is nothing. 703 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 You threw yourself at Chad, didn't you? 704 01:16:49,000 --> 01:16:51,000 Do you think that makes her like you more? 705 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 It was nothing for that, but... 706 01:16:56,000 --> 01:16:59,000 Come, I'll take you home. 707 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 You don't need it, I know the way. 708 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 Are you waiting?! 709 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 You must be happy?! 710 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 Happy with what? - Embarrass me. 711 01:17:43,000 --> 01:17:46,000 You shame your family. 712 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 Embarrass him? 713 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 It even went awry... I knew it well. 714 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 As soon as I laid my eyes on you I knew you were going to be in trouble. 715 01:17:58,000 --> 01:18:01,000 Trouble was already there, long before I arrived. 716 01:18:01,000 --> 01:18:05,000 You drew a pig! And the whole village has seen it. 717 01:18:07,000 --> 01:18:09,000 I'm tired of trying to understand it. 718 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 Sometimes it's cool, but in general it's just cold. 719 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 I don't hear anything anymore. - Oh, now you will hear it! 720 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 I've been talking to Brenda. 721 01:18:20,000 --> 01:18:24,000 Well, Uncle Tony, she told me what happened to Mom. 722 01:18:25,000 --> 01:18:28,000 I brought shame to this family, and now you do the same. 723 01:18:28,000 --> 01:18:31,000 You hypocrite, did the same as his uncle. 724 01:18:32,000 --> 01:18:36,000 And which family? Talk as a family but that's something that doesn't exist here! 725 01:18:36,000 --> 01:18:40,000 Has a son living 10 km away from here that you don't even recognize. 726 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 Get out of this house now! - I go! 727 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 I really go out. 728 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Get down. 729 01:19:33,000 --> 01:19:36,000 What happened? - I'm leaving. 730 01:19:37,000 --> 01:19:39,000 Was it Peter? - Peter doesn't matter. 731 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 I can't stay here. 732 01:19:45,000 --> 01:19:48,000 When are you going? - Tomorrow morning. 733 01:19:50,000 --> 01:19:52,000 I just came to say goodbye. 734 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 And apologize for any problem that has caused you. 735 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 Are you talking about that drawing? - In part... 736 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 I thought it was beautiful. 737 01:20:00,000 --> 01:20:03,000 I remember being better dressed, but... 738 01:20:13,000 --> 01:20:16,000 The boat leaves at eight; I'll meet you at the port. 739 01:20:47,000 --> 01:20:51,000 Damn, Karen, you always had to have the last word. 740 01:22:16,000 --> 01:22:18,000 You have a beautiful morning, mom. 741 01:22:21,000 --> 01:22:25,000 And brought you back, just like I promised. 742 01:22:32,000 --> 01:22:36,000 But I don't think this be your place. 743 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 I don't know where we will end up, 744 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 but any place be better than that. 745 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Are you leaving? 746 01:23:23,000 --> 01:23:26,000 This is not my island. 747 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 I have something that is yours. 748 01:23:45,000 --> 01:23:46,000 Where did you find them? 749 01:23:47,000 --> 01:23:51,000 It doesn't matter... At least You know she tried. 750 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 Dear Joe, months ago I hope to hear from you. 751 01:23:55,000 --> 01:23:58,000 Through your silence I see that Your feelings have changed... 752 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 My God... 753 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 She was going to have my child. 754 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 Tony went crazy. 755 01:24:21,000 --> 01:24:24,000 He said he would put me in jail. 756 01:24:25,000 --> 01:24:26,000 As? 757 01:24:27,000 --> 01:24:29,000 Karen was smaller. 758 01:24:32,000 --> 01:24:36,000 I was studying in Dublin and she had We had to go there to get married. 759 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 But he fell ill and lost the baby. 760 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 Where did you find them? 761 01:24:46,000 --> 01:24:49,000 Leave it, there's no need to say it. 762 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 What happened between you and Aislin? 763 01:24:56,000 --> 01:24:58,000 We became friends. - Is that it? 764 01:25:01,000 --> 01:25:02,000 Why don't you believe it? 765 01:25:33,000 --> 01:25:38,000 "If you imagined that lettinglnish- daragh meant not seeing you 766 01:25:38,000 --> 01:25:42,000 'had stayed in ireland and bear the consequences. 767 01:25:44,000 --> 01:25:48,000 "But I know now that all I have left is I had lived my own life. 768 01:25:49,000 --> 01:25:52,000 "And I imagine you have done the same. 769 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 "Move on. 770 01:25:58,000 --> 01:26:00,000 Did I have to tell him? 771 01:26:02,000 --> 01:26:05,000 About us? - He asked... 772 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 I just received these letters. 773 01:26:19,000 --> 01:26:23,000 From a woman I loved, and that he loved me. 774 01:26:24,000 --> 01:26:29,000 They arrive 20 years late; Can someone explain to me why? 775 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 It was your doing, I reckon? Or the two of you? 776 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 She didn't know. 777 01:26:39,000 --> 01:26:41,000 I stole them. 778 01:26:42,000 --> 01:26:45,000 I went on coke and stole them. - But why? 779 01:26:45,000 --> 01:26:49,000 Because you ruined her life. - My big shit! 780 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 It was her life, ours! 781 01:26:54,000 --> 01:26:57,000 But you wanted to live it for her, was that it? 782 01:26:57,000 --> 01:26:59,000 Joe, no! 783 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 We've all done things that we shouldn't. 784 01:27:08,000 --> 01:27:11,000 Do you know the difference? between the two of us? 785 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 It's just that I liked Karen. 786 01:27:16,000 --> 01:27:19,000 As long as you never liked from anyone. 787 01:27:21,000 --> 01:27:26,000 And now you've chased Chad away, just like you did with his mother. 788 01:27:26,000 --> 01:27:29,000 Did you see it? - I saw it, and I was carrying the bag. 789 01:27:32,000 --> 01:27:33,000 Look at you... 790 01:27:36,000 --> 01:27:39,000 Weird like everyone else They leave you, don't they? 791 01:27:39,000 --> 01:27:43,000 Look I just saw him at the port, him and Aislin. 792 01:27:56,000 --> 01:27:58,000 You can't let him go. 793 01:28:01,000 --> 01:28:05,000 You missed so many opportunities; you and Karen, you and me... 794 01:28:06,000 --> 01:28:09,000 Now it's too late to talk about it. 795 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 It's water under the bridge. - Will they? 796 01:28:20,000 --> 01:28:22,000 Go and bring him back. 797 01:28:23,000 --> 01:28:24,000 Go. 798 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 I'll go with you. 799 01:28:42,000 --> 01:28:45,000 No, it's better let's say goodbye here. 800 01:28:48,000 --> 01:28:51,000 I'm not talking about saying goodbye; I want to leave with you. 801 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 You can't, not even I know where I'm going. 802 01:28:58,000 --> 01:29:02,000 New York doesn't sound bad. - You can go like this. 803 01:29:02,000 --> 01:29:04,000 I'm going to not let you nothing here. 804 01:29:06,000 --> 01:29:08,000 And what do I leave? 805 01:29:12,000 --> 01:29:14,000 I don't want to lose you. 806 01:29:15,000 --> 01:29:17,000 And you think I want lose you? 807 01:29:22,000 --> 01:29:24,000 You know, my mother... 808 01:29:26,000 --> 01:29:28,000 She used to say... 809 01:29:32,000 --> 01:29:36,000 "What is destined for you never stop coming back." 810 01:31:10,000 --> 01:31:13,000 He goes away! - I'm so sorry... 811 01:31:23,000 --> 01:31:25,000 Get off the road, Brady! 812 01:31:25,000 --> 01:31:29,000 He won't arrive in time. - Please, Joe. 813 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 Get in the car, you'll never get there again. 814 01:32:09,000 --> 01:32:12,000 Sorry, I was wrong! 815 01:32:28,000 --> 01:32:31,000 You can't leave like that. 816 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 I ask that you give me another opportunity. 817 01:32:38,000 --> 01:32:40,000 I was your other opportunity. 818 01:32:41,000 --> 01:32:44,000 Only now do I know this. 819 01:32:45,000 --> 01:32:46,000 Please! 820 01:34:08,000 --> 01:34:09,000 Thanks.